Ficou curioso, não foi? A expressão "vish maria" (com m minúsculo), que provavelmente é uma abreviação de "Virgem Maria", está relacionada a algo que nos causa espanto, admiração, decepção profunda e repentina, algo muito bom ou muito ruim. Está relacionado ao extremo, não é meio termo, meia sensação, meia emoção. Se você é nordestino, não importa sua religião, em algum momento de sua vida, mesmo que apenas por impulso, você já usou o termo: vish maria!
"Vish maria! Que estrada ruim!"
"Vish maria! Que café quente!"
"Vish maria! Como tá caro!"
"Vish maria! E foi!?"
Ainda há a expressão: Vige maria que rombo! Significa descrédito, especialmente quando uma mulher se dizia virgem, mas todos sabiam que não. Também está ligada ao: vish! observe, mesmo tendo sua origem na palavra sacra (Maria), a expressão, não tem a intenção direta de fazer chacota da personagem bíblica, mas, da situação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário